1 00:00:51,200 --> 00:00:53,191 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 2 00:01:00,400 --> 00:01:02,197 HOMBRE: De verdad, Carl. No lo comprendo. 3 00:01:02,444 --> 00:01:04,036 No te entiendo en absoluto. 4 00:01:04,279 --> 00:01:06,429 - Bueno, ¿qué es? - Quería escuchar tu dictado. 5 00:01:06,698 --> 00:01:08,768 - Está bien. Consíguelo y déjanos en paz. - Sí, señor. 6 00:01:09,034 --> 00:01:10,467 Ahora, Carl, ponte en mi lugar. 7 00:01:10,702 --> 00:01:13,500 De repente mi mejor contable renuncia. Así. 8 00:01:13,789 --> 00:01:15,586 Ahora dime la verdad. 9 00:01:15,833 --> 00:01:17,107 ¿Tienes una oferta mejor? 10 00:01:17,334 --> 00:01:18,403 Ah, no, señor. 11 00:01:18,627 --> 00:01:19,776 En nombre del cielo, ¿qué es? 12 00:01:20,004 --> 00:01:23,679 Bueno, simplemente pensé que me gustaría tomar unas pequeñas vacaciones con mi familia. 13 00:01:24,008 --> 00:01:24,997 [TOS] 14 00:01:25,218 --> 00:01:27,368 Bueno, la verdad del asunto es, Necesito un poco de descanso. 15 00:01:27,804 --> 00:01:30,364 Bueno, si ya has decidido, no hay nada que pueda hacer al respecto. 16 00:01:30,640 --> 00:01:31,675 No, señor. 17 00:01:31,891 --> 00:01:33,802 Que lo pases bien, Houser. Buena suerte. 18 00:01:34,060 --> 00:01:35,573 Gracias, señor. 19 00:01:39,399 --> 00:01:41,549 Gracias por todo, señor. 20 00:01:49,326 --> 00:01:51,396 Oh, escuché sobre tu partida, Sr. Houser. 21 00:01:51,662 --> 00:01:53,254 Lamento mucho verte partir. 22 00:01:53,497 --> 00:01:55,772 Ah, gracias Marta. 23 00:01:58,169 --> 00:01:59,602 [LA PUERTA SE CIERRA] 24 00:02:32,037 --> 00:02:34,028 [RISAS, CONVERSACIONES INDISTINTAS] 25 00:02:36,667 --> 00:02:38,942 Todo lo que puedo decir es Estoy a favor de más testamentos impugnados 26 00:02:39,212 --> 00:02:41,806 siempre y cuando sean impugnados en Columbia Británica. 27 00:02:42,090 --> 00:02:44,809 Lo tendré en cuenta la próxima vez Quiero que actúes como testigo. 28 00:02:45,093 --> 00:02:46,731 Haz eso. 29 00:02:47,303 --> 00:02:50,693 ¿Lamentas haberte convencido para que vinieras? ¿Regresar por aquí en lugar de volar? 30 00:02:51,016 --> 00:02:53,086 ¿Puedes guardar un secreto? 31 00:02:53,977 --> 00:02:55,535 Tuviste la misma idea. 32 00:02:55,771 --> 00:02:57,762 [AMBOS RISAS] 33 00:02:59,066 --> 00:03:01,580 Oh, aquí está la chica que tiene el camarote al lado del mío. 34 00:03:03,529 --> 00:03:04,882 DELA: Laura, ¿tienes un minuto? 35 00:03:05,114 --> 00:03:06,183 Ciertamente. 36 00:03:06,407 --> 00:03:08,875 Este es el Sr. Perry Mason. Ella es Laura Houser. 37 00:03:09,160 --> 00:03:11,958 - ¿Cómo estás? - Me alegro de conocerle, señor Mason. 38 00:03:12,246 --> 00:03:14,043 He oído mucho sobre ti. 39 00:03:14,290 --> 00:03:17,521 Je. Propaganda. No creas ni una palabra de esto. 40 00:03:17,835 --> 00:03:20,508 Ay, madre. Papá. 41 00:03:20,922 --> 00:03:22,196 Esta es mi familia. 42 00:03:22,424 --> 00:03:24,984 Esta es la calle Miss Della. y el Sr. Perry Mason. 43 00:03:25,260 --> 00:03:27,216 - ¿Cómo estás? Sr. Mason. - ¿Cómo estás? 44 00:03:27,888 --> 00:03:30,038 Si todos me disculpan ahora, Debo estar corriendo. 45 00:03:30,307 --> 00:03:31,296 Voy a reunirme con Roy. 46 00:03:31,683 --> 00:03:32,672 Diviértete, cariño. 47 00:03:32,893 --> 00:03:33,928 Lo haré, papá. 48 00:03:34,144 --> 00:03:35,623 Adiós. 49 00:03:36,146 --> 00:03:37,864 íbamos a tener una copa después de cenar, 50 00:03:38,107 --> 00:03:40,575 - ¿Te importaría unirte a nosotros? - Quizás un poco más tarde. 51 00:03:40,859 --> 00:03:41,848 Te estaremos buscando. 52 00:03:42,069 --> 00:03:43,502 Bien. 53 00:03:46,782 --> 00:03:47,897 [suspiros] 54 00:03:56,501 --> 00:03:57,570 Buenas noches, señorita Whiting. 55 00:03:57,794 --> 00:03:59,307 - Buenas noches. - ¿Cómo está el paciente? 56 00:03:59,546 --> 00:04:01,423 Le va muy bien, gracias. 57 00:04:01,673 --> 00:04:06,701 Oh, Sr. Mason, odio imponer, pero mi sobrino colecciona autógrafos 58 00:04:07,095 --> 00:04:10,246 - y, bueno, me preguntaba si tú... - Por supuesto. 59 00:04:10,557 --> 00:04:12,912 - ¿Cómo se llama? -Alan Whiting. 60 00:04:13,185 --> 00:04:16,097 A Alan Whiting. 61 00:04:17,356 --> 00:04:20,393 Mis mejores deseos. 62 00:04:22,445 --> 00:04:23,434 Ahí estás. 63 00:04:23,654 --> 00:04:25,610 - Muchas gracias. - De nada. 64 00:04:25,865 --> 00:04:28,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 65 00:04:29,660 --> 00:04:31,059 Pobre hombre. Tiene el cuello roto. 66 00:04:31,287 --> 00:04:33,118 Se supone que ni siquiera debe hablar. 67 00:04:33,373 --> 00:04:35,091 ¿Sabes que tiene que responder? sus preguntas 68 00:04:35,333 --> 00:04:38,803 apretando su mano una vez para decir sí y dos veces por no? 69 00:04:39,212 --> 00:04:40,725 Me pregunto cuánto tiempo estará en esa cosa. 70 00:04:40,964 --> 00:04:44,001 Sin decir nada. Probablemente bastante tiempo. 71 00:04:50,057 --> 00:04:53,049 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA, RISA] 72 00:04:55,938 --> 00:04:57,087 Ahora mírame. 73 00:04:57,314 --> 00:04:59,032 Mírame. ¿Lo creerías? 74 00:04:59,275 --> 00:05:01,835 que me dieron los doctores ¿Solo seis meses de vida? 75 00:05:02,111 --> 00:05:05,421 Eso fue hace 18 años cuando me mudé por primera vez a Los Ángeles. 76 00:05:05,740 --> 00:05:08,095 Bueno, puedo ver por qué le tienes tanto cariño. de ello, Sr. Carter. 77 00:05:08,368 --> 00:05:09,562 ¿Te gusta? 78 00:05:09,786 --> 00:05:12,937 ¿Por qué soy una cámara entera? del comercio todo en uno. 79 00:05:13,248 --> 00:05:14,442 [AMBOS RISAS] 80 00:05:14,666 --> 00:05:16,019 ¿Has tenido suficiente luz de luna? 81 00:05:16,251 --> 00:05:17,240 Siendo por el momento. 82 00:05:17,460 --> 00:05:19,291 Sr. Mason, señorita Street, Este es el Sr. Carter. 83 00:05:19,546 --> 00:05:20,535 ¿Cómo estás? 84 00:05:20,756 --> 00:05:22,747 Somos vecinos, a bordo del barco, eso es. 85 00:05:23,008 --> 00:05:26,284 Oh, esta es mi secretaria, Daniel James. 86 00:05:26,595 --> 00:05:28,313 He leído sobre ti, Mason. 87 00:05:28,555 --> 00:05:30,386 Yo también estoy en el sector inmobiliario. 88 00:05:30,641 --> 00:05:32,552 Carter Realty, Los Ángeles. 89 00:05:32,810 --> 00:05:34,368 Encantado de conocerte. 90 00:05:35,229 --> 00:05:38,062 Bueno, bueno, Perry Mason. 91 00:05:44,656 --> 00:05:46,726 Sr. Mason, ¿podría hablar con usted? 92 00:05:46,991 --> 00:05:49,983 Por supuesto, señora Houser. Toma, siéntate. 93 00:05:50,328 --> 00:05:52,000 Gracias. 94 00:05:57,919 --> 00:05:59,432 [suspiros] Yo, eh... 95 00:05:59,671 --> 00:06:00,945 Me pondré en contacto contigo más tarde. 96 00:06:01,673 --> 00:06:03,743 no quiero molestar a nadie quién podría estar mirando. 97 00:06:04,009 --> 00:06:06,443 Bueno, a tu conveniencia. 98 00:06:10,558 --> 00:06:13,595 ANA: Esta es la foto favorita de Carl de nosotros. 99 00:06:13,894 --> 00:06:15,566 DELA: Es muy bonito. 100 00:06:15,813 --> 00:06:17,644 Sí, ciertamente lo es. 101 00:06:17,899 --> 00:06:22,415 Ahora, señora Houser, ¿le gustaría para decirme que te molesta? 102 00:06:22,987 --> 00:06:25,455 ANNA: Mi marido ha robado algo de dinero. 103 00:06:25,740 --> 00:06:27,093 Bastante. 104 00:06:27,325 --> 00:06:29,839 De hecho, cien mil dólares. 105 00:06:30,120 --> 00:06:31,712 - ¿Está seguro? - Debe haberlo hecho. 106 00:06:31,955 --> 00:06:34,594 No pudo haberlo ganado en el sorteo, como él dice. 107 00:06:34,875 --> 00:06:35,990 Ah, ha sucedido. 108 00:06:36,209 --> 00:06:38,404 lo se, pero no tiene ningún sentido. 109 00:06:38,670 --> 00:06:40,900 No hubo una palabra al respecto en los periódicos. 110 00:06:41,173 --> 00:06:43,482 Eso no significa necesariamente ha robado el dinero. 111 00:06:43,759 --> 00:06:45,636 Bueno, no hay otra explicación. 112 00:06:45,886 --> 00:06:48,081 el era contador para Cajas y Préstamos Estatal-Nacional 113 00:06:48,347 --> 00:06:49,382 en Los Ángeles. 114 00:06:49,598 --> 00:06:52,237 Habría tenido suficiente de oportunidad. 115 00:06:52,518 --> 00:06:54,554 ¿Cuánto tiempo estuvo empleado? por Estado-Nacional? 116 00:06:54,812 --> 00:06:55,881 Un año. 117 00:06:56,105 --> 00:06:58,858 Desde que salimos de chicago. 118 00:06:59,609 --> 00:07:01,600 Y mira aquí. 119 00:07:04,281 --> 00:07:06,670 Compró esa arma antes de emprender este viaje. 120 00:07:06,950 --> 00:07:11,228 Dijo que podría necesitarlo para protección. llevando todo ese dinero encima. 121 00:07:11,580 --> 00:07:13,138 ¿Quieres decir que lo lleva en efectivo? 122 00:07:13,373 --> 00:07:15,250 En un cinturón de dinero. 123 00:07:15,501 --> 00:07:18,732 quiero que me devuelva el resto del dinero al Estado-Nacional, 124 00:07:19,046 --> 00:07:21,082 si prometen no procesar. 125 00:07:21,340 --> 00:07:22,489 Bueno, ¿cuánto queda? 126 00:07:22,716 --> 00:07:25,992 Más de 90.000 dólares. Lo he contado. 127 00:07:26,512 --> 00:07:29,185 Para ser justos con su marido, Creo que deberíamos escuchar su historia. 128 00:07:29,474 --> 00:07:31,510 Oh, él no te escuchará. Él no te hablará. 129 00:07:31,768 --> 00:07:35,204 Tal vez no, pero no voy a asumir es culpable de malversación de fondos. 130 00:07:35,522 --> 00:07:37,353 Supongamos que me dejas investigar la situación. 131 00:07:37,607 --> 00:07:40,485 Vamos, Della. Enviaremos una conexión inalámbrica. a la Agencia de Detectives Drake 132 00:07:40,777 --> 00:07:42,290 en Los Ángeles de inmediato. 133 00:07:42,529 --> 00:07:44,679 Y si Carl realmente malversó el dinero? 134 00:07:44,948 --> 00:07:46,825 Entonces hay que hacer la restitución. 135 00:07:47,075 --> 00:07:49,111 tendrás que conseguir el dinero y entregármelo. 136 00:07:49,369 --> 00:07:51,405 ¿Crees que podrás lograrlo? 137 00:07:52,039 --> 00:07:54,507 Me las arreglaré de alguna manera. 138 00:08:00,548 --> 00:08:02,982 Le digo, señor Drake, todo esto es mi culpa. 139 00:08:03,259 --> 00:08:04,692 Conocía a ese compañero Houser era un ladrón 140 00:08:04,927 --> 00:08:06,804 en el momento en que lo vi. Tenía esa mirada. 141 00:08:07,054 --> 00:08:09,522 Ahora, espere un minuto, Sr. Dale. estás sacando conclusiones precipitadas. 142 00:08:09,807 --> 00:08:11,286 Todo lo que dije fue que un cliente mío 143 00:08:11,517 --> 00:08:13,269 está interesado en Carl Houser calificación crediticia. 144 00:08:13,520 --> 00:08:15,909 ¿Por qué hiciste tal punto? de su renuncia sin previo aviso? 145 00:08:16,189 --> 00:08:17,178 Tú lo dejaste claro. 146 00:08:17,399 --> 00:08:19,435 Simplemente le pregunté si me había dado usted las dos semanas. 147 00:08:19,693 --> 00:08:22,605 Entonces querías saber cuándo fue La última vez que auditamos sus cuentas. 148 00:08:22,904 --> 00:08:25,623 No puedo evitarlo si pensabas había una conexión. 149 00:08:25,908 --> 00:08:29,742 No me estás engañando, jovencito. ni un poquito. 150 00:08:30,079 --> 00:08:32,547 Cuando pienso en el camino Confié en ese hombre, 151 00:08:32,831 --> 00:08:34,583 cómo le dejé firmar cheques. 152 00:08:34,834 --> 00:08:37,667 Y todo el tiempo Me estaba robando a ciegas. 153 00:08:41,841 --> 00:08:44,480 Bueno, ¿descubriste cómo lo hizo? 154 00:08:44,761 --> 00:08:47,150 No podemos encontrar nada que falte, Sr. Dale. 155 00:08:47,430 --> 00:08:48,419 ¿Qué? 156 00:08:48,640 --> 00:08:50,198 Todo está en perfecto orden. 157 00:08:50,433 --> 00:08:52,310 Sus libros cuadran al centavo. 158 00:08:52,560 --> 00:08:53,754 Gracias, Sr. Dale. 159 00:08:53,979 --> 00:08:55,731 Buenos días, señor. 160 00:08:59,359 --> 00:09:01,350 [VIENTO AULLANDO] 161 00:09:11,580 --> 00:09:12,649 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 162 00:09:12,915 --> 00:09:14,553 Sal a cubierta. 163 00:09:19,505 --> 00:09:21,257 Hola, Mason. 164 00:09:21,507 --> 00:09:24,101 James y yo estábamos entrando para tomar una copa. ¿No te unes a nosotros? 165 00:09:24,385 --> 00:09:26,694 Estaba a punto de subir a cubierta. Sólo voy por un abrigo. 166 00:09:26,971 --> 00:09:30,168 Oh, hombre, no quieres subir a cubierta. Te arrastrarán por la borda. 167 00:09:30,475 --> 00:09:34,024 Esta no es una noche para que un hombre salga. No, no es saludable. 168 00:09:34,354 --> 00:09:37,824 Vamos, esta puede ser nuestra última oportunidad. antes del muelle del barco. 169 00:09:38,150 --> 00:09:41,620 Bueno, no sé que será un brandy. más saludable pero ciertamente será mucho más seco. 170 00:09:41,945 --> 00:09:44,743 ¡Ja ja! Bastante bien. Ja ja. 171 00:09:46,116 --> 00:09:47,754 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 172 00:09:47,993 --> 00:09:49,665 Ahh. 173 00:09:49,912 --> 00:09:52,824 Fuiste a Vancouver por un caso. Te lo apuesto. 174 00:09:53,124 --> 00:09:54,113 - Así es. - Divertido. 175 00:09:54,333 --> 00:09:56,324 no vi nada en los periódicos al respecto. 176 00:09:56,586 --> 00:09:57,905 ¿Quién fue la víctima? 177 00:09:58,129 --> 00:10:00,006 Lamento desilusionarte, Señor carter, 178 00:10:00,256 --> 00:10:02,850 pero mi práctica no se limita del todo a los casos de asesinato. 179 00:10:03,134 --> 00:10:04,123 A veces yo-- 180 00:10:04,344 --> 00:10:07,336 [SONIDO DE BOCINA] 181 00:10:10,267 --> 00:10:13,065 HOMBRE [SOBRE P.A.]: Su atención, por favor. Este es el Capitán Walters. 182 00:10:13,353 --> 00:10:16,629 Un hombre ha sido reportado por la borda y nos detenemos a investigar. 183 00:10:16,940 --> 00:10:19,010 Todos los pasajeros Por favor regresarán a sus camarotes 184 00:10:19,276 --> 00:10:21,346 para que se pueda pasar lista. 185 00:10:21,612 --> 00:10:22,601 No subas a cubierta. 186 00:10:22,821 --> 00:10:24,698 Disculpen, caballeros. Te veré más tarde. 187 00:10:25,074 --> 00:10:27,065 [VIENTO AULLANDO] 188 00:10:27,368 --> 00:10:30,360 [CONTINÚA EL BOCINA A VOLAR] 189 00:10:51,184 --> 00:10:53,175 ANA: ¿Quién es? -Perry Mason. 190 00:10:53,437 --> 00:10:56,110 ANA: Ah, sólo un segundo. 191 00:10:58,776 --> 00:10:59,891 ¿Qué es? 192 00:11:00,110 --> 00:11:01,338 [JADEO] 193 00:11:01,570 --> 00:11:03,367 ¿Han parado? 194 00:11:03,739 --> 00:11:05,172 ¿Para qué sirven los reflectores? 195 00:11:05,408 --> 00:11:07,968 - Se ha reportado que un hombre cayó por la borda. - ¡Ah! 196 00:11:08,244 --> 00:11:10,599 ¿Qué pasa? ¿Crees que...? 197 00:11:15,335 --> 00:11:18,247 ¿Qué pasó con la foto? de ti y tu hija? 198 00:11:19,589 --> 00:11:21,068 No sé. 199 00:11:21,299 --> 00:11:23,051 Fue aquí esta tarde. 200 00:11:23,301 --> 00:11:24,859 No entiendo. Carl no habría... 201 00:11:25,095 --> 00:11:26,972 [LLAMA A LA PUERTA] 202 00:11:27,222 --> 00:11:28,211 ¿Quién es? 203 00:11:28,432 --> 00:11:30,184 CAPITÁN: Esta es la capitana, señora Houser. 204 00:11:30,434 --> 00:11:32,709 Me gustaría hablar contigo, por favor. 205 00:11:34,229 --> 00:11:35,821 Entra. 206 00:11:37,775 --> 00:11:39,447 Ay, señor Mason. 207 00:11:39,693 --> 00:11:41,365 MASÓN: Capitán. 208 00:11:41,737 --> 00:11:43,887 Ya conoces a nuestro sobrecargo. Señor Buchanan, creo. 209 00:11:47,702 --> 00:11:49,579 Señora Houser, 210 00:11:50,246 --> 00:11:52,885 ¿Adónde fueron usted y su marido? cuando saliste del comedor? 211 00:11:53,166 --> 00:11:55,157 ¿Por qué? ¿Qué pasa, capitán? ¿Qué ha pasado? 212 00:11:55,418 --> 00:11:57,534 ¿Dónde está mi marido? 213 00:11:58,171 --> 00:12:00,731 Me temo que el de tu marido sido arrastrado por la borda. 214 00:12:01,007 --> 00:12:02,645 [LLORANDO] Oh, no. 215 00:12:02,884 --> 00:12:04,920 Ah, no puede ser. 216 00:12:05,178 --> 00:12:06,850 Ah, Carl. 217 00:12:07,097 --> 00:12:08,928 Sra. Houser... 218 00:12:09,808 --> 00:12:11,764 ...¿reconoces esto? 219 00:12:15,064 --> 00:12:16,941 Es de Carl. 220 00:12:17,191 --> 00:12:19,989 Ah, ¿por qué lo hizo? 221 00:12:21,070 --> 00:12:22,708 Señora Houser, 222 00:12:22,947 --> 00:12:25,415 Creo que llevabas un vestido negro. en la cena. 223 00:12:25,700 --> 00:12:28,612 - ¿Me dejarás verlo, por favor? - Un momento, capitán. 224 00:12:28,912 --> 00:12:31,028 ¿No estamos en California? aguas territoriales? 225 00:12:31,289 --> 00:12:33,280 Sigo siendo la ley en este barco, Sr. Mason. 226 00:12:33,541 --> 00:12:36,339 soy responsable por la seguridad de mis pasajeros. 227 00:12:36,628 --> 00:12:38,300 Creo que uno de ellos ha sido asesinado. 228 00:12:38,547 --> 00:12:40,617 Oh, no. 229 00:12:40,924 --> 00:12:43,518 Ahora, ¿me dejarás ver el vestido? por favor? 230 00:12:44,052 --> 00:12:46,202 No tienes ningún derecho. 231 00:12:47,056 --> 00:12:49,012 Oh, no. 232 00:12:56,899 --> 00:12:58,048 Ah, señores. 233 00:12:58,276 --> 00:13:00,665 ¿Podrías entrar aquí un momento? por favor? 234 00:13:02,488 --> 00:13:04,365 Puedo requerir tus servicios como testigos. 235 00:13:05,617 --> 00:13:08,609 Le pedí a la señora Houser que me mostrara cierto vestido, señores. 236 00:13:08,912 --> 00:13:09,901 Como ella se ha negado, 237 00:13:10,121 --> 00:13:13,113 Voy a tener al Sr. Buchanan. busca la prenda. 238 00:13:21,049 --> 00:13:22,801 Sr. Mason, ¿le va a dejar hacer esto? 239 00:13:23,052 --> 00:13:24,326 ¿No vas a detenerlo? 240 00:13:24,553 --> 00:13:26,464 No puedo. 241 00:13:28,933 --> 00:13:30,889 Ahora bien, señora Houser, 242 00:13:31,143 --> 00:13:33,338 dices que no saliste a cubierta con tu marido? 243 00:13:33,604 --> 00:13:36,243 Capitán Walters, Sra. Houser Resulta que es mi cliente. 244 00:13:36,524 --> 00:13:38,515 Me temo que tendré que preguntar a qué te refieres 245 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 antes de permitirle responder más preguntas. 246 00:13:40,904 --> 00:13:42,053 Muy bien, señor Mason, pero yo... 247 00:13:42,280 --> 00:13:43,713 BUCHAN: Capitán. 248 00:13:44,532 --> 00:13:48,320 Encontré esto colgado en la ducha, señor. Está bastante mojado. 249 00:13:55,127 --> 00:13:57,595 ¿Es este su vestido, señora Houser? 250 00:13:59,506 --> 00:14:00,939 Sí. 251 00:14:01,467 --> 00:14:04,265 También encontré esto, señor. Parece ser un cinturón de dinero. 252 00:14:04,553 --> 00:14:06,350 - ¿Hay dinero en ello? - Ah, sí, señor. 253 00:14:06,597 --> 00:14:07,586 Muy bien, cuéntalo. 254 00:14:07,807 --> 00:14:11,277 Caballeros, ¿podrían vigilarlo? y ver que el conteo es correcto? 255 00:14:11,853 --> 00:14:13,844 - Sr. Carter. - Sí. 256 00:14:14,105 --> 00:14:15,140 ¿Harás arreglos? 257 00:14:15,356 --> 00:14:17,551 para mantenerse en contacto con las autoridades cuando atracamos? 258 00:14:17,817 --> 00:14:20,456 Estoy seguro de que querrán interrogarte. Usted y el Sr. James. 259 00:14:20,737 --> 00:14:23,410 Oh, de verdad, capitán, No quiero involucrarme en esto. 260 00:14:23,698 --> 00:14:26,690 Estoy tan presionado por el tiempo y parece imposible-- 261 00:14:26,993 --> 00:14:29,553 Creo que se podría arreglar, señor. 262 00:14:29,830 --> 00:14:30,979 Muy bien entonces. 263 00:14:31,206 --> 00:14:32,241 Ochenta y nueve. 264 00:14:32,457 --> 00:14:33,446 Noventa. 265 00:14:33,667 --> 00:14:38,377 noventa y un mil y 500 dólares, señor. 266 00:14:51,060 --> 00:14:53,176 Bueno, adiós, Mason. 267 00:14:53,438 --> 00:14:56,271 No lo olvides, estoy en realidad. Ja, ja, ja. 268 00:14:57,359 --> 00:14:59,395 - Adiós. - Adiós. 269 00:15:05,951 --> 00:15:07,987 Laura, hablé con la policía. 270 00:15:08,245 --> 00:15:10,839 Dejarán que los demás bajen a tierra. antes de que se lleven a tu madre. 271 00:15:11,123 --> 00:15:13,876 Ahora, ¿tienes intención de quedarte? en Los Ángeles? 272 00:15:14,209 --> 00:15:16,882 Todo lo que sé es que no quiero volver a nuestro apartamento. 273 00:15:17,171 --> 00:15:18,286 Ahora no. 274 00:15:18,506 --> 00:15:20,542 ¿No podríamos conseguirle una habitación? ¿En el Greystone? 275 00:15:20,800 --> 00:15:22,472 ¿Te parece bien? 276 00:15:22,718 --> 00:15:24,629 Todo lo que usted diga, Sr. Mason. 277 00:15:24,887 --> 00:15:28,118 Está bien. Te registras bajo el nombre de Laura Wilson. 278 00:15:28,433 --> 00:15:29,866 No quiero que la prensa te moleste. 279 00:15:30,101 --> 00:15:32,251 - Della, ¿te encargarás tú de ello? - Mm-hm. 280 00:15:32,604 --> 00:15:35,835 Olvidé algo en mi camarote. Disculpe. 281 00:15:38,068 --> 00:15:39,217 Debe ser un shock terrible. 282 00:15:39,444 --> 00:15:41,480 tener a tu madre acusada del asesinato de tu padre. 283 00:15:41,738 --> 00:15:43,217 [suspiros] 284 00:15:43,532 --> 00:15:44,931 ¿Qué te pasa? 285 00:15:45,159 --> 00:15:47,150 Ah, no mucho. 286 00:15:47,536 --> 00:15:49,766 Daría mucho por saber quién llamó. el puente anoche 287 00:15:50,039 --> 00:15:51,950 y reportó un hombre al agua. 288 00:15:52,208 --> 00:15:55,439 Señorita Street, sólo quiero pasar por aquí. y decir adiós. 289 00:15:55,753 --> 00:15:57,505 - Gracias de nuevo, señor Mason. - De nada. 290 00:15:57,755 --> 00:15:59,825 DELA: Adiós. - Adiós. 291 00:16:14,064 --> 00:16:15,099 ¿Cómo te sientes? 292 00:16:15,315 --> 00:16:16,543 Está bien, supongo. 293 00:16:16,775 --> 00:16:17,924 Descansé un poco. 294 00:16:18,151 --> 00:16:19,550 Bien. 295 00:16:25,242 --> 00:16:27,312 Ahora, si voy a ayudarte, Señora Houser, 296 00:16:27,578 --> 00:16:30,172 tendré que saber exactamente lo que pasó. 297 00:16:35,962 --> 00:16:38,556 ¿Por qué saliste a cubierta? con tu marido? 298 00:16:39,716 --> 00:16:41,866 [suspiros] 299 00:16:42,135 --> 00:16:45,286 Bueno, dijo que quería estar solo. conmigo. 300 00:16:45,597 --> 00:16:48,157 Y luego se quitó el cinturón de dinero. y me lo dio. 301 00:16:48,433 --> 00:16:50,230 ¿Y entonces qué pasó? 302 00:16:51,728 --> 00:16:55,198 Bueno, parecía tan molesto. y me preocupó. 303 00:16:55,524 --> 00:16:56,843 Y lo seguí. 304 00:16:57,067 --> 00:16:58,056 ¿Hasta la cubierta del barco? 305 00:16:58,277 --> 00:17:00,632 Sí, ahí me mojé. 306 00:17:00,904 --> 00:17:05,295 Intenté que me dijera qué estaba mal, qué estaba pasando. 307 00:17:05,659 --> 00:17:08,298 [LLORANDO] Y él simplemente se enojó 308 00:17:08,579 --> 00:17:10,012 y me dijo que me fuera. 309 00:17:10,247 --> 00:17:11,839 Y luego-- 310 00:17:12,750 --> 00:17:14,308 ¿Entonces qué? 311 00:17:15,086 --> 00:17:16,758 ¿Entonces qué? 312 00:17:17,463 --> 00:17:19,021 Bueno, 313 00:17:19,299 --> 00:17:23,577 Me agarró y me besó fuerte. 314 00:17:24,888 --> 00:17:26,162 [resoplidos] 315 00:17:26,389 --> 00:17:27,663 Y luego me empujó 316 00:17:27,891 --> 00:17:29,847 y me dijo que volviera a nuestro camarote. 317 00:17:30,227 --> 00:17:32,661 ¿Crees que tu marido ¿Se suicidó? 318 00:17:33,272 --> 00:17:34,625 ¿Qué otra cosa? 319 00:17:34,857 --> 00:17:36,495 Todo apuntaba a ello. 320 00:17:37,860 --> 00:17:41,216 Supongo que se dio cuenta de que eran obligado a enterarse del dinero. 321 00:17:43,115 --> 00:17:47,108 Y creo que pensó que eso sería Hazlo más fácil para Laura y para mí. 322 00:17:51,165 --> 00:17:52,154 ¿Lo has devuelto? 323 00:17:52,834 --> 00:17:54,347 No. 324 00:17:54,669 --> 00:17:58,503 Sucede que Estado-Nacional No puedo encontrar fondos faltantes. 325 00:18:00,967 --> 00:18:02,286 ¿Pero de dónde salió el dinero? vienes de? 326 00:18:02,761 --> 00:18:04,911 Eso es lo que me gustaría saber. 327 00:18:16,358 --> 00:18:20,033 Sabes, viviste en Chicago antes de que vinieras aquí. 328 00:18:20,362 --> 00:18:23,001 ¿Qué te hizo decidir? mudarse a Los Ángeles? 329 00:18:23,282 --> 00:18:25,842 Bueno, fue lo más extraño. 330 00:18:26,494 --> 00:18:28,052 fue en invierno 331 00:18:28,287 --> 00:18:31,120 y carl había sido convocado al deber de jurado. 332 00:18:31,416 --> 00:18:34,214 Se sintió muy fuerte sobre cosas así. 333 00:18:35,420 --> 00:18:36,648 ¿Qué quieres decir? 334 00:18:36,880 --> 00:18:39,633 Bueno, cuando creyó él tenía razón, 335 00:18:39,925 --> 00:18:41,756 él no pararía. 336 00:18:42,177 --> 00:18:44,645 Recuerdo este caso en particular, 337 00:18:44,930 --> 00:18:47,763 él creía que el hombre era inocente 338 00:18:48,058 --> 00:18:51,733 y aguantó hasta el resto del jurado estuvo de acuerdo con él. 339 00:18:52,062 --> 00:18:53,461 Oh, lo siento si me estoy desviando. 340 00:18:53,689 --> 00:18:55,122 No, no, está bien. 341 00:18:56,025 --> 00:18:57,617 Bueno, de todos modos, 342 00:18:57,860 --> 00:19:00,294 hubo una terrible tormenta de nieve en ese momento 343 00:19:00,571 --> 00:19:02,766 y supongo que eso es lo que inventó su mente. 344 00:19:03,032 --> 00:19:05,068 dijo que era una tontería vivir en un clima así 345 00:19:05,326 --> 00:19:07,157 y por eso nos trajo a todos aquí. 346 00:19:07,412 --> 00:19:09,084 Ana, 347 00:19:09,330 --> 00:19:13,164 ¿Se te ha ocurrido alguna vez? ¿Tu marido podría estar vivo? 348 00:19:13,668 --> 00:19:16,387 Oh, eso no tendría ningún sentido. 349 00:19:17,047 --> 00:19:19,083 ¿Por qué fingiría que estaba muerto? 350 00:19:19,341 --> 00:19:21,377 No, no habría ninguna razón para eso. 351 00:19:22,094 --> 00:19:24,654 Aparentemente no había ninguna razón para alguien que sustituya 352 00:19:24,930 --> 00:19:28,559 una fotografía de Carl para el de ti y de Laura, pero lo hicieron. 353 00:19:28,892 --> 00:19:31,850 ¿Crees que Laura podría haberlo tomado? 354 00:19:32,146 --> 00:19:33,579 Oh, no había pensado en eso. 355 00:19:33,814 --> 00:19:35,964 Será mejor que lo consulte con ella. 356 00:19:36,609 --> 00:19:39,681 ¿Crees que puedes arreglar para mí? para verla? 357 00:19:39,987 --> 00:19:41,864 Por supuesto. 358 00:19:42,115 --> 00:19:44,470 Te veré mañana. 359 00:19:58,173 --> 00:19:59,606 Gracias. 360 00:19:59,841 --> 00:20:00,990 ¿Cuál es el problema? 361 00:20:01,218 --> 00:20:02,207 Llamé al Greystone. 362 00:20:02,428 --> 00:20:05,147 Reclaman a Laura Houser Nunca llegó al hotel. 363 00:20:05,431 --> 00:20:08,184 ¿Olvidaste que le dije que se registrara? ¿Bajo el nombre de Laura Wilson? 364 00:20:08,476 --> 00:20:10,910 No, pregunté por ella bajo ambos nombres. 365 00:20:11,187 --> 00:20:12,540 Simplemente no tiene sentido. 366 00:20:12,772 --> 00:20:15,081 No, no tiene sentido. 367 00:20:15,399 --> 00:20:17,754 Una chica desaparece justo antes su madre va a juicio 368 00:20:18,027 --> 00:20:20,495 por el asesinato de su padre, algo anda mal en alguna parte. 369 00:20:20,780 --> 00:20:22,577 Esa puede ser la subestimación del año. 370 00:20:22,824 --> 00:20:24,542 Paul, quiero que la encuentres. No me importa-- 371 00:20:24,784 --> 00:20:26,217 [Suena el teléfono] 372 00:20:27,370 --> 00:20:29,042 Sí, Gertie. 373 00:20:29,372 --> 00:20:30,521 Espera un momento. 374 00:20:30,749 --> 00:20:33,786 Es la oficina del fiscal del distrito. Hamburguesa Hamilton. 375 00:20:38,173 --> 00:20:40,323 - ¿Hola? - ¿Cómo te sientes, Perry? 376 00:20:40,592 --> 00:20:41,661 MASÓN: Bien. 377 00:20:41,885 --> 00:20:45,036 Me alegra oírlo. ¿Disfrutaste? ¿Tu paseo en barco desde Canadá? 378 00:20:45,347 --> 00:20:47,702 - Sí. - Te envidio. 379 00:20:47,975 --> 00:20:50,489 Sabes, te he estado deseando a un viaje así durante años. 380 00:20:50,770 --> 00:20:52,567 Muy bien, Hamilton. ¿Qué tienes en mente? 381 00:20:52,814 --> 00:20:55,374 No puedes hacerme creer Esto es sólo una llamada social. 382 00:20:55,650 --> 00:20:58,289 Bueno, de hecho, hay un pequeño problema que ha surgido. 383 00:20:58,570 --> 00:20:59,923 tengo al capitan y al sobrecargo 384 00:21:00,155 --> 00:21:02,225 del Westminister aquí en mi oficina ahora. 385 00:21:02,490 --> 00:21:04,720 Ya sabes, tienen una situación muy dura. horario 386 00:21:04,993 --> 00:21:06,665 y puede que no estén aquí para la audiencia. 387 00:21:06,912 --> 00:21:08,186 - ¿En serio? - Me preguntaba, 388 00:21:08,413 --> 00:21:11,803 dadas las circunstancias, ¿podrías ¿Da su consentimiento para que tome una deposición? 389 00:21:12,125 --> 00:21:13,843 Ahora, sabes mejor que eso. 390 00:21:14,086 --> 00:21:16,520 El acusado tiene derecho a enfrentar sus acusadores. 391 00:21:16,797 --> 00:21:19,595 Si, pero eso significa que si los quiero para testificar, no pueden navegar. 392 00:21:19,884 --> 00:21:23,194 Tendrán que esperar y volver a unirse. su barco en Panamá por vía aérea. 393 00:21:23,637 --> 00:21:25,195 Bueno, eso es una lástima. 394 00:21:25,431 --> 00:21:28,389 Pero me niego a renunciar a la derechos constitucionales. 395 00:21:28,684 --> 00:21:30,754 Muy bien, Sr. Mason, estarán aquí. 396 00:21:31,020 --> 00:21:34,171 Haré que la audiencia se adelante en el calendario. 397 00:21:35,817 --> 00:21:37,045 [suspiros] 398 00:21:37,277 --> 00:21:39,871 Me temo que molesté al Sr. Burger. 399 00:21:40,155 --> 00:21:42,305 Paul, sólo tienes que encontrar Laura Houser. 400 00:21:42,574 --> 00:21:44,246 Haré lo mejor que pueda, Perry. pero necesito tiempo. 401 00:21:44,493 --> 00:21:45,687 Intentaré conseguir tiempo. 402 00:21:45,911 --> 00:21:48,789 - Creo que conozco una manera de detenernos. - Está bien. 403 00:22:01,719 --> 00:22:03,357 Gracias. 404 00:22:03,596 --> 00:22:06,030 El pueblo contra Anna Houser. ¿Está preparada la gente? 405 00:22:06,849 --> 00:22:08,202 Listo para la gente, Su Señoría. 406 00:22:09,185 --> 00:22:10,334 ¿Está lista la defensa? 407 00:22:12,188 --> 00:22:14,383 Si el tribunal por favor, ¿Podemos acercarnos al banquillo? 408 00:22:20,739 --> 00:22:23,492 Señoría, creo que el tribunal no tiene competencia en este caso. 409 00:22:23,784 --> 00:22:25,376 Se cometió el presunto delito en alta mar 410 00:22:25,619 --> 00:22:27,928 en un buque de propiedad y operado por una empresa británica. 411 00:22:28,205 --> 00:22:29,957 Si se cometió un delito en alta mar, 412 00:22:30,207 --> 00:22:32,084 entonces la jurisdicción Estaría en Gran Bretaña. 413 00:22:32,334 --> 00:22:33,528 Si le place al tribunal, 414 00:22:33,752 --> 00:22:36,061 Su Señoría es consciente de nuestro debate en las salas 415 00:22:36,338 --> 00:22:39,296 que estaba preparado para la visita del Sr. Mason tácticas dilatorias. 416 00:22:39,592 --> 00:22:42,425 Tenemos el diario del barco que muestra claramente que el Westminister 417 00:22:42,720 --> 00:22:44,915 estaba en aguas territoriales de California. 418 00:22:45,181 --> 00:22:48,491 Los remito al caso de El pueblo contra Strala 14, 419 00:22:48,810 --> 00:22:50,687 Sección 617 de California. 420 00:22:50,937 --> 00:22:52,689 He examinado el Sr. Burger autoridades 421 00:22:52,939 --> 00:22:56,978 y estoy satisfecho de que el tribunal lo haga, de hecho, tiene jurisdicción. 422 00:22:57,319 --> 00:23:01,198 Muy bien, Su Señoría, Entonces la defensa está lista. 423 00:23:02,574 --> 00:23:03,723 Disculpe. 424 00:23:03,951 --> 00:23:05,669 JUEZ: Puede llamar a su primer testigo. 425 00:23:05,911 --> 00:23:07,663 Gracias, Su Señoría. 426 00:23:07,913 --> 00:23:11,064 Llamo a Frank Buchanan al estrado, por favor. 427 00:23:12,918 --> 00:23:14,590 [Se aclara la garganta] 428 00:23:19,383 --> 00:23:20,896 Y entonces descubrí el vestido. 429 00:23:21,135 --> 00:23:23,365 El señor James y el señor Carter estaban presentes en ese momento 430 00:23:23,638 --> 00:23:25,674 habiendo sido convocado por el Capitán Walters. 431 00:23:25,932 --> 00:23:28,287 ¿Descubriste algo más? ¿En este momento, Sr. Buchanan? 432 00:23:28,560 --> 00:23:31,757 Si señor, como ya le dije, Encontré un cinturón de dinero. 433 00:23:32,063 --> 00:23:33,291 Ese sería este cinturón de dinero. 434 00:23:33,523 --> 00:23:35,593 - ¿Marcado Prueba Popular D? - Sí, señor. 435 00:23:35,859 --> 00:23:37,895 y cuanto dinero ¿Contenía este cinturón? 436 00:23:38,153 --> 00:23:41,145 noventa y un mil quinientos dólares. 437 00:23:41,448 --> 00:23:43,245 Gracias, señor. 438 00:23:44,910 --> 00:23:46,741 Tu testigo. 439 00:23:48,622 --> 00:23:51,420 Sr. Buchanan, no lo haré ocupa gran parte de su tiempo. 440 00:23:51,709 --> 00:23:55,019 Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿Vio al señor Houser vivo? 441 00:23:55,338 --> 00:23:58,296 En la cena esa misma noche. Estaba sentado en mi mesa. 442 00:23:58,591 --> 00:23:59,910 ¿Hablaste con él? 443 00:24:00,134 --> 00:24:03,092 No señor, pero le di una nota. de paso. 444 00:24:03,388 --> 00:24:06,380 Oh, ¿de quién era la nota? 445 00:24:06,683 --> 00:24:10,198 Uno de los otros pasajeros, Señorita Evelyn Whiting. 446 00:24:11,688 --> 00:24:13,997 La señorita Whiting es enfermera, creo. 447 00:24:14,274 --> 00:24:18,347 Sí, señor. Ella atiende a un paciente. con el nombre de Roger Cartman. 448 00:24:18,696 --> 00:24:22,211 ¿Estaba la señorita Whiting en el comedor? ¿En el momento en que te dio la nota? 449 00:24:22,533 --> 00:24:26,287 No, señor. La conocí a ella y a su paciente. cuando salían del ascensor. 450 00:24:26,620 --> 00:24:29,498 ¿Por ascensor te refieres al ascensor? 451 00:24:29,790 --> 00:24:32,748 Sí, señor. el que sube al hospital del barco. 452 00:24:33,044 --> 00:24:35,478 Gracias, Sr. Buchanan. Eso será todo. 453 00:24:35,755 --> 00:24:38,269 JUEZ: Puede dimitir, Sr. Buchanan. 454 00:24:39,592 --> 00:24:43,426 Della, comunícate con Paul. quiero un control completo sobre esa chica Whiting. 455 00:25:11,167 --> 00:25:13,203 PAUL: dirección de Evelyn Whiting en la lista de pasajeros 456 00:25:13,461 --> 00:25:14,450 era un completo farsante. 457 00:25:14,671 --> 00:25:17,469 Hasta aquí llegó la ambulancia. ella y ese tipo en la silla de ruedas. 458 00:25:17,757 --> 00:25:20,066 No he podido conseguir una línea sobre Roger B. Cartman, tampoco. 459 00:25:20,343 --> 00:25:21,332 Aquí o Vancouver. 460 00:25:21,553 --> 00:25:23,066 - ¿No hay nadie en la casa? - No. 461 00:25:23,305 --> 00:25:24,658 Echemos un vistazo. 462 00:25:24,890 --> 00:25:25,959 MASÓN: Aspecto impresionante. 463 00:25:26,183 --> 00:25:28,253 DRAKE: Sí, estas son personas. con masa, está bien. 464 00:25:31,397 --> 00:25:34,992 La silla de ruedas está dentro. Puedes verlo a través de la ventana. 465 00:25:39,405 --> 00:25:40,758 ¿A quién pertenece este lugar? 466 00:25:40,990 --> 00:25:43,265 Mmm. Algún personaje llamado Morgan Shreves. 467 00:25:43,534 --> 00:25:45,525 ¿Morgan Shreves? Espera un minuto. 468 00:25:45,787 --> 00:25:48,585 ¿No había un Morgan Shreves? juzgado por un gran cargo de evasión de impuestos 469 00:25:48,873 --> 00:25:50,067 hace aproximadamente un año? 470 00:25:50,291 --> 00:25:53,647 Sí. el era un tipo grande en algún trato de juego. 471 00:25:53,962 --> 00:25:55,873 Corredores de apuestas o servicios de noticias, eso era todo. 472 00:25:56,131 --> 00:25:58,122 Parecía que lo tenían frío. pero se bajó. 473 00:25:58,383 --> 00:26:00,294 - Sucedió en algún lugar del este. - En Chicago. 474 00:26:00,552 --> 00:26:02,031 Así es. 475 00:26:02,262 --> 00:26:03,581 Paul, quiero entrar. 476 00:26:03,805 --> 00:26:04,920 Espera un minuto. 477 00:26:05,140 --> 00:26:06,334 Eso es ilegal. 478 00:26:06,558 --> 00:26:09,118 Bueno, supongo que podría llamarse un delito menor. 479 00:26:09,395 --> 00:26:10,714 ¿Delito? 480 00:26:10,938 --> 00:26:13,816 La última vez que leí sobre el tema, fue llamado un delito grave. 481 00:26:14,108 --> 00:26:15,587 No, para constituir un delito grave, 482 00:26:15,818 --> 00:26:19,174 debe haber una entrada ilegal para el propósito de cometer actos ilícitos. 483 00:26:19,488 --> 00:26:22,321 Como, por ejemplo, quitar algo. del local. 484 00:26:22,617 --> 00:26:24,653 Mmm. ¿Y qué tenías en mente? 485 00:26:24,911 --> 00:26:27,425 Planeo hacer todo lo contrario. Planeo dejar algo allí. 486 00:26:27,705 --> 00:26:29,024 - ¿Qué? - Mis huellas dactilares. 487 00:26:29,249 --> 00:26:32,286 eso sigue siendo un delito menor y puedes ir a la cárcel por ello. 488 00:26:32,586 --> 00:26:33,860 Yo sé eso. 489 00:26:34,087 --> 00:26:36,396 Vamos, échame una mano, compañero de celda. 490 00:26:39,092 --> 00:26:41,287 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 491 00:26:43,388 --> 00:26:45,504 - ¿Sí? HOMBRE: Perdón por molestarlo, Sr. Burger, 492 00:26:45,766 --> 00:26:46,881 hay alguien hablando por teléfono 493 00:26:47,101 --> 00:26:49,251 quien dice tener alguna información importante. 494 00:26:49,520 --> 00:26:51,431 No quiere dar su nombre. 495 00:26:51,689 --> 00:26:52,678 Dáselo a Murphy. 496 00:26:52,898 --> 00:26:54,297 No hablará con nadie más que contigo. 497 00:26:54,525 --> 00:26:56,675 Eh. Está bien. Intenta rastrear la llamada. 498 00:26:56,944 --> 00:26:58,900 Está en la línea 1. 499 00:27:01,032 --> 00:27:03,023 Hamburguesa hablando. 500 00:27:03,701 --> 00:27:05,532 HOMBRE: Tengo un pequeño consejo para usted, Sr. Burger. 501 00:27:05,787 --> 00:27:08,096 Resulta que conozco a esa enfermera, Evelyn Whiting y su paciente 502 00:27:08,373 --> 00:27:11,092 estuvimos en el hospital del barco esa noche Carl Houser fue asesinado. 503 00:27:11,376 --> 00:27:13,173 - ¿Qué es eso? - Me escuchaste. 504 00:27:13,420 --> 00:27:15,854 Entiendo que vieron todo Eso continuó. 505 00:27:16,131 --> 00:27:17,166 Seguir. 506 00:27:17,382 --> 00:27:18,417 Cuando el barco atracó, 507 00:27:18,634 --> 00:27:22,707 llevaron una ambulancia hasta 455 Alder Lane en Palisades. 508 00:27:23,097 --> 00:27:24,769 ¿Estás seguro de eso? 509 00:27:25,015 --> 00:27:27,210 Ahí es donde Perry Mason los encontré. 510 00:27:28,644 --> 00:27:31,363 Quieres decir que Mason los sobornó. ¿desaparecer? 511 00:27:31,647 --> 00:27:34,559 Mason estuvo allí y se fueron. ¿No es eso suficiente? 512 00:27:34,859 --> 00:27:36,736 Bueno, ¿cómo puedes demostrarlo? ¿Mason estaba allí? 513 00:27:36,986 --> 00:27:39,420 Busque huellas dactilares. 514 00:27:42,742 --> 00:27:45,256 Perry, espero que lo sepas. lo que estás haciendo. 515 00:27:45,537 --> 00:27:47,095 Mira, Paul, tenemos que conseguir la policia 516 00:27:47,330 --> 00:27:49,321 Comenzó a buscar a Evelyn Whiting. y su paciente. 517 00:27:49,583 --> 00:27:52,177 Pero cuando la policía encuentra nuestro huellas dactilares en la casa de Shreves... 518 00:27:52,461 --> 00:27:54,497 Eso debería convencerlos tu propina fue hacia arriba y hacia arriba. 519 00:27:54,755 --> 00:27:57,064 Si la policía no puede encontrar a Evelyn Whiting, nadie puede. 520 00:27:57,341 --> 00:27:59,571 Oh. ¿Qué pasa con Laura Houser? 521 00:27:59,843 --> 00:28:02,403 Simplemente asumiría que la policía lo sabía. nada sobre su desaparición, 522 00:28:02,680 --> 00:28:04,750 Quiero que la encuentres. 523 00:28:25,203 --> 00:28:27,159 ¿Has oído de mi hija todavía? 524 00:28:27,414 --> 00:28:30,133 Todavía no, pero estoy seguro de que está bien. 525 00:28:31,335 --> 00:28:33,326 [MULTITUD CHARLA] 526 00:28:40,010 --> 00:28:42,080 JUEZ: Todos levántense. 527 00:28:54,317 --> 00:28:56,706 por favor tomen asiento y ven a ordenar. 528 00:28:58,321 --> 00:29:00,835 Señoría, ¿podemos acercarnos? el banco? 529 00:29:01,366 --> 00:29:03,118 Puedes. 530 00:29:06,246 --> 00:29:08,760 Su Señoría, me gustaría servir aviso en la fiscalía 531 00:29:09,041 --> 00:29:11,680 que a menos que el cuerpo de Carl Houser se produce, 532 00:29:11,961 --> 00:29:14,680 no hay cuerpo del delito, y en consecuencia ningún caso. 533 00:29:14,964 --> 00:29:16,841 Si le place al tribunal, 534 00:29:17,091 --> 00:29:19,844 Me sorprende que el Sr. Mason no sabe ese cuerpo del delito 535 00:29:20,136 --> 00:29:22,969 no se refiere al cuerpo de la víctima sino el cuerpo del crimen. 536 00:29:23,264 --> 00:29:26,540 Sin embargo, debe haber evidencia de muerte real o violencia real 537 00:29:26,851 --> 00:29:28,569 para sustentar un cargo de asesinato. 538 00:29:28,811 --> 00:29:32,360 Y tengo la intención de presentar tales pruebas. con mi próximo testigo, Su Señoría. 539 00:29:32,691 --> 00:29:34,124 Puede continuar, señor Burger. 540 00:29:34,985 --> 00:29:36,179 Gracias, Su Señoría. 541 00:29:36,403 --> 00:29:38,234 Llamo a Laura Houser. 542 00:29:40,991 --> 00:29:42,982 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 543 00:29:49,792 --> 00:29:51,384 [Se aclara la garganta] 544 00:29:53,629 --> 00:29:54,903 [EXHALA] 545 00:30:04,682 --> 00:30:06,673 Señoría, me gustaría saber el significado de esto. 546 00:30:06,935 --> 00:30:08,732 La señorita Houser es la hija. del demandado. 547 00:30:08,978 --> 00:30:11,651 HAMBURGUESA: ¿Por qué exactamente? está detenida como testigo material. 548 00:30:11,940 --> 00:30:14,932 Esto es indignante. arrestando a esta chica cuando era completamente innecesario, 549 00:30:15,235 --> 00:30:17,191 ocultándome el hecho. 550 00:30:17,446 --> 00:30:19,596 Un momento, señor Mason. Estás fuera de servicio. 551 00:30:19,865 --> 00:30:21,457 ¿No lo sabías realmente? donde estaba ella? 552 00:30:21,700 --> 00:30:22,735 Ciertamente no lo hice. 553 00:30:22,951 --> 00:30:24,748 Sólo la recogimos hace una hora. nosotros mismos. 554 00:30:24,995 --> 00:30:27,509 En el aeropuerto internacional bajando un avión desde San Francisco. 555 00:30:27,790 --> 00:30:30,827 JUEZ: Repito, señor Burger, puedes continuar. 556 00:30:35,256 --> 00:30:36,609 [INaudible] 557 00:30:36,841 --> 00:30:38,320 Ahora, señorita Houser, 558 00:30:38,551 --> 00:30:41,509 ¿Dónde estabas en el Westminister? aproximadamente a las 9:00 559 00:30:41,804 --> 00:30:44,272 en la noche del 6 de este mes? 560 00:30:44,557 --> 00:30:46,149 Estaba en la cubierta A. 561 00:30:46,393 --> 00:30:49,146 Ese es el que está debajo del que llaman. la cubierta del barco? 562 00:30:49,437 --> 00:30:52,349 - Sí, señor. - Bueno, ¿por qué estabas allí? 563 00:30:53,692 --> 00:30:55,489 Quería pensar. 564 00:30:55,736 --> 00:30:58,728 ¿Fue eso porque tu madre? y padre se peleaban constantemente? 565 00:30:59,490 --> 00:31:00,843 Su Señoría, 566 00:31:01,075 --> 00:31:03,384 Me opongo, el fiscal del distrito está guiando al testigo. 567 00:31:03,661 --> 00:31:06,698 ¿Puedo recordarle al abogado? que la señorita Houser es una testigo hostil. 568 00:31:06,997 --> 00:31:09,147 Retiro la objeción. 569 00:31:09,417 --> 00:31:10,896 Continúe, señor Burger. 570 00:31:11,127 --> 00:31:12,799 Es un hecho, ¿no es así, señorita Houser? 571 00:31:13,045 --> 00:31:15,718 tu madre y tu padre ¿Estaban constantemente peleando? 572 00:31:16,007 --> 00:31:18,919 - Sí. - ¿Por qué se pelearon? 573 00:31:19,552 --> 00:31:20,541 Dinero. 574 00:31:21,179 --> 00:31:22,578 Veo. 575 00:31:22,806 --> 00:31:26,196 Ahora, cuando estabas en A Deck solo, ¿viste a alguien más? 576 00:31:26,518 --> 00:31:28,110 - No. - ¿Escuchaste algo? 577 00:31:29,438 --> 00:31:30,837 Sí. 578 00:31:31,106 --> 00:31:33,939 Yo... creo que fue un disparo. 579 00:31:35,402 --> 00:31:36,391 ¿De dónde vino? 580 00:31:37,946 --> 00:31:41,336 Desde la cubierta del barco encima de mí. 581 00:31:41,659 --> 00:31:43,889 ¿Investigaste esta toma? 582 00:31:44,161 --> 00:31:46,675 Bueno, fui al carril y miró hacia arriba. 583 00:31:46,956 --> 00:31:48,275 ¿Qué viste exactamente? 584 00:31:48,499 --> 00:31:51,411 Es muy difícil saberlo. estaba mirando hacia arriba bajo la lluvia y el viento. 585 00:31:51,711 --> 00:31:54,748 Hasta donde usted sabe, ¿Qué viste? 586 00:31:55,632 --> 00:31:58,305 Vi a un hombre colgando de la barandilla de la cubierta del barco. 587 00:31:58,593 --> 00:31:59,662 HAMBURGUESA: ¿Había alguien con él? 588 00:31:59,886 --> 00:32:01,922 - Sí. - ¿Era tu madre? 589 00:32:02,180 --> 00:32:03,852 LAURA: No lo sé. 590 00:32:04,099 --> 00:32:07,136 Solo pude ver sus brazos y parte de su espalda. 591 00:32:07,602 --> 00:32:12,153 Bueno, ¿llevaba un vestido negro? vestido sin tirantes? 592 00:32:12,983 --> 00:32:15,816 Estaba oscuro. 593 00:32:16,195 --> 00:32:19,187 ¿Había algo distintivo? ¿Sobre sus brazos o cabello o algo así? 594 00:32:19,490 --> 00:32:21,526 Había dos pulseras en su brazo izquierdo. 595 00:32:21,784 --> 00:32:24,252 Señorita Houser, ¿habría visto su madre más temprano en la noche? 596 00:32:24,537 --> 00:32:25,526 Por supuesto. 597 00:32:25,746 --> 00:32:28,021 ¿Llevaba pulseras entonces? 598 00:32:28,291 --> 00:32:29,565 LAURA: Sí. 599 00:32:29,792 --> 00:32:31,430 HAMBURGUESA: ¿Cuantos? 600 00:32:32,337 --> 00:32:34,009 Dos. 601 00:32:36,424 --> 00:32:38,779 Cuando estabas en la cubierta A, 602 00:32:39,052 --> 00:32:43,523 mirando por encima de la barandilla, ¿Qué viste después? 603 00:32:44,600 --> 00:32:46,909 vi al hombre 604 00:32:47,394 --> 00:32:50,067 una especie de ascenso, 605 00:32:50,356 --> 00:32:52,074 pasar por la barandilla 606 00:32:52,316 --> 00:32:53,954 y cae a mi lado en el mar. 607 00:32:54,193 --> 00:32:55,945 De hecho, ¿No viste a la mujer? 608 00:32:56,195 --> 00:32:58,231 ¿Levantarlo o empujarlo por la borda? 609 00:32:58,489 --> 00:32:59,842 No sé. 610 00:33:00,074 --> 00:33:01,746 Bueno, después de que esto pasó, ¿Qué hiciste? 611 00:33:03,578 --> 00:33:06,172 Llamé al operador telefónico 612 00:33:06,456 --> 00:33:10,449 desde la cubierta A para reportar un hombre al agua. 613 00:33:11,294 --> 00:33:13,444 Luego fui a la cubierta del barco 614 00:33:13,713 --> 00:33:15,066 pero no había nadie allí. 615 00:33:15,298 --> 00:33:17,937 - ¿Y volviste a tu camarote? - Sí, señor. 616 00:33:18,218 --> 00:33:21,176 Tú fuiste la mujer que se entregó la alerta de hombre al agua, ¿no? 617 00:33:22,764 --> 00:33:23,753 Sí. 618 00:33:23,974 --> 00:33:27,649 ¿Y no le dijiste eso al operador? ¿Habías visto a un hombre arrojado por la borda? 619 00:33:29,355 --> 00:33:30,913 Supongo que sí. 620 00:33:31,148 --> 00:33:32,547 Eso es todo. 621 00:33:44,913 --> 00:33:46,631 laura, 622 00:33:47,207 --> 00:33:50,563 ¿Adónde fuiste cuando te fuiste? el Westminister? 623 00:33:51,836 --> 00:33:55,829 Tomé un taxi hasta Union Station. y compré un billete a San Francisco. 624 00:33:56,174 --> 00:33:57,926 Sólo quería escaparme. 625 00:33:58,176 --> 00:34:00,610 porque no quisiste ser testigo? 626 00:34:00,888 --> 00:34:02,401 Sí. 627 00:34:02,765 --> 00:34:07,885 Ahora supongamos que te dijera que tu padre sigue vivo. 628 00:34:08,896 --> 00:34:10,170 No entiendo. 629 00:34:10,398 --> 00:34:13,356 ¿Entiendes que no ha habido prueba concreta de su muerte. 630 00:34:13,651 --> 00:34:15,960 JUEZ: Un momento, abogado. 631 00:34:16,237 --> 00:34:19,547 Sr. Burger, ¿tiene alguna objeción? a esta línea de investigación? 632 00:34:21,034 --> 00:34:22,228 No, señoría. 633 00:34:22,452 --> 00:34:25,046 Nunca quisiera que se dijera que la oficina del fiscal de distrito 634 00:34:25,330 --> 00:34:28,845 buscaría oscurecer la verdad aprovechando tecnicismos. 635 00:34:29,668 --> 00:34:31,181 Puede continuar, Sr. Mason. 636 00:34:31,420 --> 00:34:33,376 Gracias, Su Señoría. 637 00:34:34,631 --> 00:34:36,462 Ahora, 638 00:34:36,800 --> 00:34:41,316 Intentemos examinar las razones. detrás de tu comportamiento. 639 00:34:41,680 --> 00:34:43,033 En primer lugar, estabas angustiado. 640 00:34:43,265 --> 00:34:46,462 porque tu padre y tu madre habían peleado durante el viaje. 641 00:34:46,769 --> 00:34:47,918 Así es. 642 00:34:48,145 --> 00:34:50,215 Noche de la tormenta, tu padre salió del comedor 643 00:34:50,481 --> 00:34:52,153 - y tu madre lo siguió. - Sí. 644 00:34:52,400 --> 00:34:55,631 - ¿Decidiste salir al Deck A? - Sí. 645 00:34:55,945 --> 00:34:59,858 Dado que las cubiertas eran de otra manera abandonado por el mal tiempo, 646 00:35:00,366 --> 00:35:02,482 supusiste que la pareja en la cubierta encima de ti 647 00:35:02,744 --> 00:35:04,257 ¿Tenían que ser tus padres? 648 00:35:04,496 --> 00:35:05,611 Eso es cierto. 649 00:35:05,831 --> 00:35:08,061 Está bien. Vayamos un paso más allá. 650 00:35:08,542 --> 00:35:09,770 Mientras estabas en la cubierta de abajo, 651 00:35:10,002 --> 00:35:11,993 viste una figura pasar a tu lado al agua. 652 00:35:12,254 --> 00:35:13,403 Sí. 653 00:35:13,630 --> 00:35:15,780 ¿Qué fue entonces lo primero ¿lo hiciste? 654 00:35:16,050 --> 00:35:18,610 Corrí al teléfono más cercano en la cubierta A. 655 00:35:18,886 --> 00:35:22,435 Le dijiste al operador que viste ¿Un hombre se pasa de la raya? 656 00:35:22,765 --> 00:35:23,959 Sí. 657 00:35:24,183 --> 00:35:26,981 - ¿Sabías que era tu padre? - Sí. 658 00:35:27,270 --> 00:35:28,464 Bueno, ¿por qué no dijiste? 659 00:35:28,688 --> 00:35:31,998 - "¿Vi a mi padre exagerar?" - No sé. 660 00:35:32,317 --> 00:35:35,389 ¿Es posible que no estuvieras seguro? en ese momento 661 00:35:35,695 --> 00:35:38,812 que el hombre que se pasó de la raya era tu padre? 662 00:35:40,408 --> 00:35:41,397 ¿Qué quieres decir? 663 00:35:42,035 --> 00:35:45,266 Laura, solo intento aclarar en tu mente 664 00:35:45,580 --> 00:35:47,093 la verdadera secuencia de los acontecimientos. 665 00:35:48,375 --> 00:35:51,890 Estaba tan seguro de que era padre. Vi su cuerpo pasar a mi lado. 666 00:35:52,212 --> 00:35:54,487 ¿Pero llegaste a la conclusión? era tu padre 667 00:35:54,757 --> 00:35:59,069 simultáneamente con el evento ¿O de hecho, después de eso? 668 00:36:01,889 --> 00:36:03,641 Debe haber sido después. 669 00:36:04,308 --> 00:36:07,425 Muy bien, Laura, ¿cuándo llegar a la conclusión 670 00:36:07,729 --> 00:36:09,526 que la mujer involucrada era tu madre? 671 00:36:10,607 --> 00:36:12,757 Cuando la vi en la cubierta de arriba con mi padre. 672 00:36:13,026 --> 00:36:15,984 MASON: Lo cual, por supuesto, supone que el hombre era tu padre. 673 00:36:17,072 --> 00:36:20,906 Ahora supongamos que más tarde hubieras aprendido que el hombre que se pasó por la borda fue, 674 00:36:21,243 --> 00:36:23,962 digamos un señor Smith, 675 00:36:24,246 --> 00:36:25,599 ¿Habrías creído todavía? 676 00:36:25,831 --> 00:36:28,504 que la mujer responsable era tu madre? 677 00:36:29,126 --> 00:36:30,798 Déjame decirlo de esta manera, 678 00:36:31,045 --> 00:36:33,764 después de escuchar el informe que tu padre estaba desaparecido, 679 00:36:34,048 --> 00:36:36,960 ¿No fue entonces que concluiste que la mujer involucrada era tu madre 680 00:36:37,259 --> 00:36:38,851 porque tuviste la ultima vez los vi peleando 681 00:36:39,095 --> 00:36:41,529 o pensaste que habías visto ¿Están peleando? 682 00:36:41,931 --> 00:36:43,284 Supongo que sí. 683 00:36:43,516 --> 00:36:44,995 En otras palabras, 684 00:36:45,226 --> 00:36:47,945 es muy posible que todas tus conclusiones 685 00:36:48,229 --> 00:36:50,504 han sido solo la tela de tu imaginación? 686 00:36:51,149 --> 00:36:52,662 Sí. 687 00:36:53,485 --> 00:36:55,601 [Sollozando] ¿Qué he hecho? 688 00:36:56,113 --> 00:36:58,581 [Sollozando] 689 00:36:59,658 --> 00:37:02,047 Cometiste un error muy humano. Laura. 690 00:37:02,327 --> 00:37:06,400 Sumas dos y dos, acaban de salir cinco. 691 00:37:07,708 --> 00:37:09,107 Gracias, señor hamburguesa. 692 00:37:09,335 --> 00:37:11,690 Señoría, no tengo más preguntas de este testigo. 693 00:37:11,962 --> 00:37:14,271 El testigo está excusado. 694 00:37:29,856 --> 00:37:31,255 Puede continuar, señor Burger. 695 00:37:32,234 --> 00:37:35,192 Por favor, señoría, Sé que el tribunal ha quedado perplejo 696 00:37:35,487 --> 00:37:38,763 ante mi falta de objeción al contrainterrogatorio del Sr. Mason. 697 00:37:39,074 --> 00:37:40,712 Me gustaría afirmar que mi propósito 698 00:37:40,951 --> 00:37:43,260 era simplemente darle al Sr. Mason suficiente cuerda. 699 00:37:43,537 --> 00:37:45,573 JUEZ: ¿Podría explicarme por favor que a la corte? 700 00:37:45,831 --> 00:37:47,310 Según tengo entendido la teoría del Sr. Mason, 701 00:37:47,541 --> 00:37:50,499 en efecto, la señorita Houser no vio a su padre caer por la borda 702 00:37:50,795 --> 00:37:53,104 because her father is o puede que todavía esté vivo. 703 00:37:53,381 --> 00:37:55,372 ¿Y es esa su teoría, señor Mason? 704 00:37:56,008 --> 00:37:57,157 Lo es, Señoría. 705 00:37:57,385 --> 00:37:59,103 No hemos visto evidencia para contradecirlo. 706 00:37:59,345 --> 00:38:00,619 Bueno, si le place al tribunal, 707 00:38:00,847 --> 00:38:03,281 la fiscalía estará lista a las 10:00 mañana por la mañana 708 00:38:03,558 --> 00:38:06,675 para proporcionar prueba definitiva del cuerpo del delito. 709 00:38:06,978 --> 00:38:09,617 Me han informado que Carl Houser el cuerpo ha sido descubierto 710 00:38:09,898 --> 00:38:11,092 y llevado a la morgue. 711 00:38:11,316 --> 00:38:13,511 [Sollozando] Oh, no. 712 00:38:19,908 --> 00:38:22,183 Conseguí la información en la autopsia. 713 00:38:22,453 --> 00:38:25,490 "El cuerpo de Carl Houser fue encontrado flotando aproximadamente a una milla de la costa. 714 00:38:25,790 --> 00:38:28,304 Murió por una herida de bala y no por ahogarse. 715 00:38:28,584 --> 00:38:30,063 Era una bala calibre .38. 716 00:38:30,294 --> 00:38:32,489 pero no fue por la pistola encontraron a bordo del barco." 717 00:38:34,424 --> 00:38:36,335 Cualquier otra cosa sobre esa casa ¿En Alder Lane? 718 00:38:36,593 --> 00:38:39,471 Bueno, no, nada excepto Morgan Shreves era el dueño absoluto. 719 00:38:39,763 --> 00:38:43,642 Oh, Carl Houser estaba en el Chicago jurado que absolvió a Shreves 720 00:38:43,975 --> 00:38:45,169 de evasión fiscal. 721 00:38:45,393 --> 00:38:48,305 Perry, ahí es donde llegó Houser. los cien mil dólares. 722 00:38:48,605 --> 00:38:49,879 Quizás Shreves lo sobornó. 723 00:38:50,899 --> 00:38:55,211 ¿Cómo está esa enfermera, Evelyn Whiting? ¿Cómo se relaciona con Shreves? 724 00:38:55,571 --> 00:38:57,323 Podría haber sido Shreves en la silla de ruedas 725 00:38:57,573 --> 00:38:59,165 bajo el nombre de Roger B. Cartman. 726 00:38:59,408 --> 00:39:00,921 Seguro. 727 00:39:01,160 --> 00:39:03,993 Supongamos que la enfermera y Shreves subió a Houser a cubierta, 728 00:39:04,288 --> 00:39:06,165 le disparó y empujó su cuerpo por la borda. 729 00:39:06,415 --> 00:39:07,928 ¿Qué opinas, Perry? 730 00:39:08,167 --> 00:39:09,236 Podría ser. 731 00:39:09,460 --> 00:39:10,893 Estás pasando por alto una cosa, Paul. 732 00:39:11,129 --> 00:39:12,403 ¿Qué dice la sede? 733 00:39:12,630 --> 00:39:15,190 ¿Han localizado a Evelyn Whiting? ¿O el hombre en silla de ruedas? 734 00:39:15,467 --> 00:39:16,695 No que yo sepa. 735 00:39:16,926 --> 00:39:20,123 Parece que dejamos nuestras huellas en esa casa por nada. 736 00:39:20,555 --> 00:39:23,194 Señoría, me han informado de la existencia 737 00:39:23,475 --> 00:39:25,511 de otros dos testigos a este asesinato. 738 00:39:25,769 --> 00:39:27,600 Mis hombres tienen una pista sobre uno de ellos. 739 00:39:27,855 --> 00:39:30,130 y espero tener este testigo ocular testificar. 740 00:39:30,607 --> 00:39:33,758 Sin embargo, el otro tiene completamente desapareció sin dejar rastro 741 00:39:34,069 --> 00:39:35,900 y tengo pruebas sustanciales 742 00:39:36,155 --> 00:39:39,227 en el sentido de que el Sr. Mason es personalmente responsable. 743 00:39:39,533 --> 00:39:41,444 Su Señoría, Como abogado en ejercicio, yo... 744 00:39:41,702 --> 00:39:42,976 JUEZ: Un momento, señor Mason. 745 00:39:43,621 --> 00:39:46,499 ¿Estás preparado para fundamentar estos cargos, Sr. Burger? 746 00:39:46,791 --> 00:39:49,942 En este punto, no puedo ofrecer todas las pruebas. Espero producir en una fecha posterior, 747 00:39:50,253 --> 00:39:53,643 cuando se tomarán acciones penales contra el abogado del acusado. 748 00:39:53,965 --> 00:39:55,842 Sin embargo, ciertamente puedo producir suficiente evidencia 749 00:39:56,092 --> 00:39:58,083 para apoyar mi moción para una prórroga de 48 horas. 750 00:39:58,345 --> 00:39:59,983 exijo tal evidencia ser producido. 751 00:40:00,222 --> 00:40:03,771 Y después de que el fiscal de distrito llamó sus testigos en apoyo de la moción, 752 00:40:04,101 --> 00:40:06,456 A mi me deberían permitir lo mismo privilegio contra la moción. 753 00:40:06,729 --> 00:40:08,959 Por supuesto, el tribunal en este momento entretener la prueba 754 00:40:09,231 --> 00:40:11,540 en apoyo de una moción por la fiscalía, 755 00:40:11,817 --> 00:40:16,288 de hecho, dicha prueba debe presentarse para justificar su continuidad. 756 00:40:16,656 --> 00:40:18,248 Proceder. 757 00:40:18,491 --> 00:40:21,369 Llamo a Christopher Walsh. 758 00:40:26,708 --> 00:40:28,221 HAMBURGUESA: Tu nombre es Christopher Walsh. 759 00:40:28,460 --> 00:40:30,690 eres ahora y has sido desde hace algunos años, un criminólogo 760 00:40:30,962 --> 00:40:32,361 con la policía de esta ciudad. 761 00:40:32,589 --> 00:40:35,023 y en particular ¿Un especialista en huellas dactilares? 762 00:40:35,300 --> 00:40:36,619 Sí, señor. Estoy tan acreditado. 763 00:40:36,843 --> 00:40:40,631 Anteanoche, actuando sobre un cierto aviso anónimo, recibido en mi oficina, 764 00:40:40,973 --> 00:40:45,524 ¿Visitaste una casa suburbana? en 455 Alder Lane? 765 00:40:45,894 --> 00:40:48,454 Revisé la casa en busca de huellas dactilares. y les hice fotografías. 766 00:40:48,731 --> 00:40:50,403 - ¿Tienes esas fotografías? - Tengo. 767 00:40:50,649 --> 00:40:53,322 ¿Podría decirle a este tribunal ¿De quién son las huellas dactilares? 768 00:40:53,611 --> 00:40:55,169 Bueno, había una mujer huellas dactilares, 769 00:40:55,404 --> 00:40:56,757 pertenecían a Evelyn Whiting. 770 00:40:56,989 --> 00:40:58,627 Y había huellas en la silla de ruedas, 771 00:40:58,866 --> 00:41:01,699 que supusimos que eran esos de Roger B. Cartman, su paciente. 772 00:41:01,995 --> 00:41:04,111 Y luego había huellas del dueño de la casa, 773 00:41:04,372 --> 00:41:06,408 Morgan Shreves. 774 00:41:06,666 --> 00:41:07,735 Y finalmente, 775 00:41:07,959 --> 00:41:11,429 encontramos las huellas dactilares de Perry Mason y Paul Drake, 776 00:41:11,755 --> 00:41:13,871 un detective que a menudo trabaja para él. 777 00:41:14,299 --> 00:41:16,733 ¿Puedo tener esas huellas, por favor? 778 00:41:17,344 --> 00:41:21,383 Con la venia del tribunal, quisiera estos huellas dactilares presentadas como prueba. 779 00:41:24,518 --> 00:41:26,270 Ya que no parece ser una objeción, 780 00:41:26,520 --> 00:41:29,353 las fotografías serán recibidas en evidencia. 781 00:41:29,774 --> 00:41:31,651 Interrogatorio. 782 00:41:39,409 --> 00:41:41,286 Sr. Walsh, 783 00:41:41,953 --> 00:41:44,228 cuantos hombres ¿Le has tomado las huellas dactilares? 784 00:41:44,497 --> 00:41:46,692 Ah, no lo sé. Hasta miles. 785 00:41:46,958 --> 00:41:49,233 ¿Puedes recordar al primer hombre? ¿Tomaste las huellas dactilares? 786 00:41:49,503 --> 00:41:50,936 Oh, no puedo recordar tan atrás. 787 00:41:51,171 --> 00:41:53,002 Ahora bien, ¿quién fue el último hombre? ¿Tomaste las huellas dactilares? 788 00:41:53,257 --> 00:41:56,488 Carl Houser, Anoche en la morgue. 789 00:42:00,598 --> 00:42:02,554 ¿tú 790 00:42:02,975 --> 00:42:04,647 ¿Tiene las huellas dactilares del señor Houser? 791 00:42:04,894 --> 00:42:06,486 Sí, señor. 792 00:42:07,855 --> 00:42:09,732 Aquí tiene. 793 00:42:11,859 --> 00:42:13,895 Están todos marcados. 794 00:42:15,071 --> 00:42:16,390 [Se aclara la garganta] 795 00:42:16,614 --> 00:42:19,765 Ahora bien, ¿de quién son estas huellas? 796 00:42:20,327 --> 00:42:22,477 WALSH: Ah, Evelyn Whiting, la enfermera. 797 00:42:23,121 --> 00:42:24,270 ¿Y estos? 798 00:42:24,498 --> 00:42:27,331 Roger B. Cartman, su paciente. 799 00:42:27,626 --> 00:42:29,218 ¿Y estos? 800 00:42:29,461 --> 00:42:32,578 esas son las huellas dactilares de Carl Houser, tomada del cadáver. 801 00:42:32,881 --> 00:42:36,669 Ahora, sólo un momento. estas haciendo tu identificación no de las huellas 802 00:42:37,011 --> 00:42:39,525 pero de tu escritura en la parte inferior de las fotografías. 803 00:42:39,805 --> 00:42:42,444 WALSH: Por supuesto. eso es solo para mantener Las imágenes rectas. 804 00:42:43,392 --> 00:42:46,145 No puedes identificar huellas de un vistazo. 805 00:42:46,437 --> 00:42:50,271 Necesitas una lupa y un poco de tiempo. 806 00:42:50,608 --> 00:42:52,360 Ah, claro. 807 00:42:52,610 --> 00:42:56,080 Supongo que no podrías hacer eso en la corte? 808 00:42:57,073 --> 00:42:58,062 Bueno, por supuesto que podría. 809 00:42:58,909 --> 00:43:00,661 ¿Tú podrías? 810 00:43:02,287 --> 00:43:05,006 Bueno, veamos. 811 00:43:05,832 --> 00:43:07,743 Ahora, ¿estarías...? 812 00:43:08,001 --> 00:43:13,473 ¿Serías tan amable de para identificarlos por nosotros, por favor? 813 00:43:15,092 --> 00:43:16,207 Estos-- 814 00:43:16,427 --> 00:43:18,418 Estos tres. 815 00:43:19,138 --> 00:43:20,651 Tomará un poco de tiempo. 816 00:43:20,890 --> 00:43:22,881 No hay prisa. 817 00:43:30,984 --> 00:43:32,861 Estas dos impresiones son iguales. 818 00:43:33,111 --> 00:43:36,103 Creo que son de Roger B. Cartman. pero no estoy seguro. 819 00:43:36,406 --> 00:43:38,078 tendria que revisar los datos en mi cuaderno. 820 00:43:38,325 --> 00:43:39,314 Siga adelante. 821 00:43:48,586 --> 00:43:51,020 Estos dos son ambos grabados. del dedo índice derecho 822 00:43:51,297 --> 00:43:53,891 del hombre que asumimos Es Roger B. Cartman. 823 00:43:54,175 --> 00:43:55,608 Veo. 824 00:43:55,843 --> 00:43:58,198 Sr. Walsh, ¿Tienes un lápiz? 825 00:43:58,471 --> 00:43:59,586 Sí, señor. 826 00:43:59,806 --> 00:44:03,003 Bueno, ¿pondrías una cruz? en esas dos fotografías 827 00:44:03,309 --> 00:44:05,300 ¿Entonces no habría ningún error? 828 00:44:11,484 --> 00:44:13,156 Gracias. 829 00:44:13,945 --> 00:44:15,936 Ahora... 830 00:44:17,032 --> 00:44:18,863 Ahora, Sr. Walsh, 831 00:44:19,117 --> 00:44:21,392 ¿Podría explicarle al tribunal? 832 00:44:21,662 --> 00:44:26,292 ¿Cómo te identificaste? como huella digital de Roger B. Cartman, 833 00:44:26,667 --> 00:44:29,659 ¿Uno perteneciente a Carl Houser? 834 00:44:30,004 --> 00:44:30,993 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 835 00:44:31,213 --> 00:44:33,443 - ¿Qué? - Espera un minuto. 836 00:44:33,841 --> 00:44:36,036 Sr. Mason, ¿entiendo? que usted sostiene este testigo 837 00:44:36,302 --> 00:44:37,735 ¿Ha confundido las fotografías? 838 00:44:37,970 --> 00:44:40,325 En absoluto, Señoría. Simplemente sostengo que Carl Houser, 839 00:44:40,598 --> 00:44:43,510 a quién se acusa al acusado con matanza en la noche del día 6, 840 00:44:43,810 --> 00:44:45,448 dejó sus huellas en la silla de ruedas 841 00:44:45,687 --> 00:44:47,359 y en otros lugares de esa casa en Alder Lane, 842 00:44:47,606 --> 00:44:50,882 24 horas después de su presunto asesinato en el mar. 843 00:44:51,193 --> 00:44:54,151 Señoría, no puedo evitar sospechar engaño aquí en alguna parte. 844 00:44:54,446 --> 00:44:57,404 ¿Puedo pedirle al tribunal un breve receso? considerar este nuevo desarrollo? 845 00:44:57,699 --> 00:44:58,768 Dadas las circunstancias, 846 00:44:58,992 --> 00:45:02,382 Estoy seguro de que no habría ninguna objeción. a un breve aplazamiento, Sr. Mason. 847 00:45:02,872 --> 00:45:05,227 Estaré de acuerdo con una condición Su Señoría. 848 00:45:05,499 --> 00:45:07,171 Durante dos días he tenido hombres buscando 849 00:45:07,418 --> 00:45:09,329 para que Evelyn Whiting la citara. 850 00:45:09,587 --> 00:45:12,306 Me gustaría que ella testificara sobre la moción. ante el tribunal, 851 00:45:12,590 --> 00:45:14,023 y me reúno de los comentarios del Sr. Burger 852 00:45:14,258 --> 00:45:17,250 y el hecho de que el Sr. Walsh identificó sus huellas dactilares 853 00:45:17,554 --> 00:45:20,193 que la oficina del fiscal de distrito tiene a la señorita Whiting bajo custodia. 854 00:45:20,473 --> 00:45:21,462 ¿Es esto cierto? 855 00:45:21,683 --> 00:45:23,958 Lo es, Señoría. La tenemos bajo custodia. 856 00:45:24,227 --> 00:45:27,378 ¿Tiene alguna objeción a un abogado? ¿Examinarla sobre la moción? 857 00:45:27,689 --> 00:45:28,838 Ninguno en absoluto. 858 00:45:29,066 --> 00:45:31,136 Por mucho que me moleste Las tácticas del Sr. Mason, 859 00:45:31,401 --> 00:45:34,473 Todavía agradecería cualquier cosa que arrojar algo de luz sobre este asunto. 860 00:45:34,780 --> 00:45:36,816 Traiga a la señorita Whiting. 861 00:45:39,034 --> 00:45:40,626 Señorita Whiting, 862 00:45:40,870 --> 00:45:44,624 estás familiarizado, creo, ¿Con un tal Morgan Shreves? 863 00:45:44,957 --> 00:45:46,709 Sí. 864 00:45:46,959 --> 00:45:49,109 ¿Estoy en lo cierto al suponer 865 00:45:49,378 --> 00:45:52,893 que tienes un apego romántico ¿Con el señor Shreves? 866 00:45:53,216 --> 00:45:55,491 No, no tienes nada de razón. 867 00:45:55,760 --> 00:45:58,752 ¿Estaría en lo cierto al suponer que tienes un archivo adjunto 868 00:45:59,055 --> 00:46:01,774 para alguien que esta trabajando ¿Para el Sr. Shreves? 869 00:46:02,058 --> 00:46:03,093 Sí. 870 00:46:03,310 --> 00:46:04,902 ¿Qué clase de relación es ésta? 871 00:46:05,645 --> 00:46:07,078 Estamos casados. 872 00:46:07,606 --> 00:46:09,244 Veo. 873 00:46:09,483 --> 00:46:11,519 Ahora, señorita Whiting, hace poco más de un año, 874 00:46:11,777 --> 00:46:15,895 Morgan Shreves fue juzgado en Chicago por evasión del impuesto sobre la renta. 875 00:46:16,240 --> 00:46:19,915 Fue absuelto, creo, sobornando a un jurado, 876 00:46:20,244 --> 00:46:22,200 un miembro del jurado llamado Carl Houser. 877 00:46:22,455 --> 00:46:24,093 Ahora, desde tu propio conocimiento personal, 878 00:46:24,665 --> 00:46:26,815 ¿Puedes decirnos si esto es cierto? 879 00:46:27,085 --> 00:46:29,474 Recuerde a la señorita Whiting, estás bajo juramento. 880 00:46:30,380 --> 00:46:31,938 Sí, es verdad. 881 00:46:32,173 --> 00:46:34,812 ¿Y no es también cierto? que cuando Morgan Shreves se enteró 882 00:46:35,093 --> 00:46:37,561 las autoridades estaban investigando el soborno, 883 00:46:37,846 --> 00:46:40,485 Él contó con tu ayuda y tu marido? 884 00:46:40,766 --> 00:46:41,755 Sí. 885 00:46:41,975 --> 00:46:43,772 Y por supuesto que él sabía que carl houser 886 00:46:44,019 --> 00:46:45,691 sería un testigo clave para el gobierno. 887 00:46:46,146 --> 00:46:47,135 Así es. 888 00:46:47,564 --> 00:46:50,636 En consecuencia, usted, su marido y el Sr. Shreves 889 00:46:50,943 --> 00:46:54,060 voló a Vancouver, Columbia Británica donde abordó el Westminster. 890 00:46:54,363 --> 00:46:56,319 - ¿Es eso correcto? - Sí. 891 00:46:57,033 --> 00:46:58,989 Ahora, señorita Whiting, 892 00:46:59,243 --> 00:47:03,122 en la noche del día 6, ¿Le enviaste una nota a Carl Houser? 893 00:47:03,456 --> 00:47:07,051 pidiéndole que te conozca en la cubierta del barco después de cenar? 894 00:47:07,377 --> 00:47:09,447 - No. - ¿No lo hiciste? 895 00:47:10,505 --> 00:47:12,382 ¿Qué noche dijiste que fue? 896 00:47:12,632 --> 00:47:14,384 La noche del día 6. 897 00:47:14,634 --> 00:47:16,784 Oh, me había olvidado de eso. 898 00:47:17,053 --> 00:47:20,329 - ¿Le envió una nota al Sr. Houser? - Sí. 899 00:47:20,641 --> 00:47:23,155 Y conociste al Sr. Houser. en la cubierta del barco? 900 00:47:23,894 --> 00:47:25,805 - Sí. - Inmediatamente le disparaste. 901 00:47:26,063 --> 00:47:28,372 - y empujó su cuerpo por la borda. - Eso no es cierto. 902 00:47:28,649 --> 00:47:30,719 Señorita Whiting, ya hemos oído La señorita Houser testifica 903 00:47:30,985 --> 00:47:33,340 que oyó un disparo y la vio padre empujado por la borda. 904 00:47:33,612 --> 00:47:36,206 Pero demostraste que podría no haber sido su padre. Leí eso. 905 00:47:36,490 --> 00:47:38,845 Pero definitivamente sabemos vio algo o a alguien. 906 00:47:39,118 --> 00:47:41,951 - Si no fue Carl Houser, ¿quién fue? - Era un muñeco. 907 00:47:42,247 --> 00:47:43,965 MASON: ¿Un muñeco? Whiting: Sí. 908 00:47:44,249 --> 00:47:45,238 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 909 00:47:45,458 --> 00:47:47,050 Ven ahora, ¿Quieres que creamos? 910 00:47:47,293 --> 00:47:49,568 que pasaste por esto plan muy complicado 911 00:47:49,838 --> 00:47:52,671 - ¿Sólo para empujar un muñeco por la borda? - Sí. 912 00:47:52,966 --> 00:47:54,319 Carl y yo teníamos todo esto planeado. 913 00:47:54,551 --> 00:47:56,826 Se suponía que debía parecerse se había suicidado. 914 00:47:57,804 --> 00:48:00,602 ¿Cómo esperabas escapar? con este engaño? 915 00:48:00,891 --> 00:48:03,200 Se subió a mi silla de ruedas y se hizo pasar por mi paciente. 916 00:48:03,477 --> 00:48:05,832 - ¿Se hizo pasar por Roger B. Cartman? - Sí. 917 00:48:06,105 --> 00:48:08,494 ¿Pero quién es el hombre que vi? en tu silla de ruedas a bordo del barco? 918 00:48:08,774 --> 00:48:09,809 ¿Fue Morgan Shreves? 919 00:48:10,026 --> 00:48:11,618 Sí. 920 00:48:20,370 --> 00:48:22,122 Entonces... 921 00:48:22,831 --> 00:48:26,904 ...mantienes a Carl Houser todavía estaba vivo cuando el Westminister 922 00:48:27,252 --> 00:48:29,447 - ¿Atracado en el puerto de Los Ángeles? - Sí. 923 00:48:29,713 --> 00:48:32,181 Sí, lo saqué del barco. en la silla de ruedas. 924 00:48:32,466 --> 00:48:34,422 Pero tu plan suicida salió mal. 925 00:48:34,676 --> 00:48:36,906 y Anna Houser fue acusada con asesinato. 926 00:48:37,179 --> 00:48:39,135 Entonces te diste cuenta de que Carl Houser 927 00:48:39,390 --> 00:48:41,381 Nunca dejaría sufrir a su esposa. entonces le disparaste, 928 00:48:41,642 --> 00:48:45,351 - llevó su cuerpo a la costa-- - No. No. Lo juro, no tuve parte en eso. 929 00:48:50,443 --> 00:48:51,717 ¿Lo hice, Morgan? 930 00:48:52,737 --> 00:48:54,329 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 931 00:48:56,824 --> 00:48:59,657 Oh, Morgan, por favor. Tienes que decirles la verdad. 932 00:48:59,953 --> 00:49:02,547 No dejes que me hagan esto. 933 00:49:03,290 --> 00:49:05,804 [Sollozando] Cariño, por favor. 934 00:49:07,294 --> 00:49:09,728 Está bien, Evelyn. No te preocupes. 935 00:49:10,005 --> 00:49:11,882 ¿Quieres a Morgan Shreves? 936 00:49:12,132 --> 00:49:14,566 Bueno, aquí está. 937 00:49:16,804 --> 00:49:17,793 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 938 00:49:25,021 --> 00:49:26,170 Lluvia. 939 00:49:26,397 --> 00:49:28,991 No sé por qué, pero siempre llueve. me da apetito. 940 00:49:29,275 --> 00:49:32,870 Mmm. todo te da un apetito. 941 00:49:39,744 --> 00:49:40,972 Della, no deberías haberlo hecho. 942 00:49:41,204 --> 00:49:44,037 No, pero apuesto estás muy contento de haberlo hecho. Ja ja. 943 00:49:44,333 --> 00:49:46,164 ¿Sabes lo que me molesta, Perry? 944 00:49:46,418 --> 00:49:48,648 la otra noche dijiste Estaba pasando por alto algo. 945 00:49:48,921 --> 00:49:51,037 Por mi vida, No puedo entender qué era. 946 00:49:51,298 --> 00:49:54,176 Te hablé de la sustitución. de cuadros en el camarote de Houser. 947 00:49:54,468 --> 00:49:55,457 Sí. 948 00:49:55,678 --> 00:49:58,954 Bueno, obviamente, Houser tenía que ser responsable, nadie más tenía una razón. 949 00:49:59,265 --> 00:50:00,857 ¿Y cuál fue el suyo? 950 00:50:01,100 --> 00:50:02,738 Él no habría sustituido la foto 951 00:50:02,977 --> 00:50:04,490 si el pensara iba a ser asesinado. 952 00:50:04,729 --> 00:50:05,957 Ergo, planeaba desaparecer. 953 00:50:06,189 --> 00:50:07,702 y quería un recuerdo de su familia. 954 00:50:07,941 --> 00:50:09,613 El caso de la cara sustituta. 955 00:50:09,859 --> 00:50:11,178 ¿Por qué no pensé en eso? 956 00:50:11,402 --> 00:50:14,599 ¿Por qué no lo hice? Yo estaba en el barco con él. 957 00:50:16,575 --> 00:50:19,043 Apuesto a que usó telepatía mental. 958 00:50:19,453 --> 00:50:21,648 - Señorita Street, por favor. - Lo digo en serio. 959 00:50:21,913 --> 00:50:25,269 Puedo ver cómo descubriste a Carter. y James eran un par de farsantes. 960 00:50:25,584 --> 00:50:28,735 Incluso puedo ver cómo te diste cuenta que uno de ellos tenía que ser Shreves. 961 00:50:29,046 --> 00:50:32,083 Pero cuando James resultó ser Shreves, eso realmente me dejó atónito. 962 00:50:32,383 --> 00:50:33,975 Y por si acaso estás interesado, Della, 963 00:50:34,218 --> 00:50:35,970 - Mm-hm. - A mí también me derribó. 964 00:50:36,138 --> 00:50:37,127 [TODOS RISAS] 965 00:50:37,298 --> 00:50:39,289 [TOS] 966 00:50:39,339 --> 00:50:43,889 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0